Tata!
Ce e zgomotul asta?
E doar o cascada.
Nu, celalalt zgomot.
Tunuri.
-Se lupta? -Ei trebuie sa fie.
Sunt foarte departe.
Sa dormim.
Priviti! ē
-Asta e tot? -Asta e tot.
Adu-l!
Cine te-a trimis aici, Zhivago?
Nu m-a trimis nimeni.
Merg īn Yuryatin īmpreuna cu sotia si copilul. Sunt īn trenul de la Moscova.
-Da, am verificat asta. -Atunci?
Pui furculita cu cutitul ē ē si lingura, pare inocent.
Poate de aia calatoresti ē cu sotia si copilul.
Yuryatin e ocupat de Albi. De asta mergeti acolo?
Nu, mergem la Varykino.
Nu prin Yuryatin. E sub bombardament.
Comandante, nu sunt agent al Albilor.
Nu cred ca esti. ē
E īn regula. Multumesc, tovarasi! Luati loc, doctore.
Nu e atāt de proasta pe cāt pare. Au fost niste īncercari. ē
Sunteti poet?
Da.
-Va admiram poeziile. -Multumesc. ē
Nu ar trebui sa le admir acum.
Ar trebui sa mi se para absurd de personala. Nu crezi?
Sentimente, trairi interioare, afectiune! Devine dintr-odata trivial. ē
Nu esti de acord? ē Gresesti! ē ē
Viata personala a murit īn Rusia. lstoria a ucis-o.
Īnteleg cum ai putea sa ma urasti.
Urasc tot ce spui, dar nu suficient pentru a te omorā pentru asta.
Ai un frate?
-Yevgraf. -Yevgraf, da. Politistul.
-Nu stiam asta. ē -Poate nu. Un agent ecret.
El te-a trimis aici?
Nu. E bolsevic. ē
Nu stiu nimic despre lucrurile astea.
Sti multe lucruri. ē
Cānd am venit, m-ai recunoscut. Cum?
-Ti-a aratat cineva fotografii? -Nu.
Sunt sigur ca m-ai recunoscut.
Te-am mai vazut, comandante.
Cānd?
-Acum 6 ani. -Continua.
Ajunul Craciunului.
Erai acolo?
Sau ti-a spus cineva?
L-am īngrijit pe cel care a fost ranit de sotia ta. ē
De ce o numesti sotia mea? ē ē
Am īntālnit-o din nou. Am fost īmpreuna pe frontul din Ucraina.
Daca e aici, sunt sigur ca ar garanta pentru mine.
Nu am mai vazut-o din razboi.
E īn Yuryatin.
Viata privata a murit. . .
pentru orice barbat care se considera astfel.
Am vazut mostrele barbatiei tale ē pe drum, undeva la Mink.
-Au vāndut cai Albilor. -Nu!
-Se pare ca ai ars satul gresit. -Īntotdeauna spun asta. Ce conteaza?
Un sat ne-a tradat, un sat a fost ars. Am impus punctul de vedere.
Punctul tau de vedere! Satul lor!
Ce faci cu sotia ē si copilul la Varykino?
Vom trai.
Luati-l. ē E nevinovat.
Ai avut noroc.
Am fost deviati. ē Stii unde mergem?
Da. Halta Varykino.
Ce minunat!
-Alexander Maximovich. -Da.
Eu sunt, Petya!
Domnule!
S-a terminat cu asta, doar stii.
Cum ajungem acasa, Petya?
Ca īntotdeauna.
Priveste, Sasha!
Ce este, Petya? lncendiu īn padure?
lncendiu? E Yuryatin.
Bietii de ei, īntāi Rosii, apoi Albii.
Acum iar Rosii. ē
E Strelnikov. Are inima īmpietrita.
Vom ajunge īn curānd, Sasha.
Mai sunt 5 mile.
Asa departe? Mai uita omul. Cum mai e acolo?
Destul de bine, domnule. E totul īncuiat.
Este īncuiat.
Unii, autointitulati. . .
Comitetul Justitiei Revolutionare din Yuryatin. . .
mi-au confiscat casa, īn numele poporului.
Foarte bine!
Si eu fac parte din popor!
Nu, domnule. Ar spune ca e contrarevolutie.
Tata, nu! Petya ne-a adus aici. Īl vor considera si pe el contrarevolutionar.
Īi īmpusca pe contrarevolutionari.
Nu sunt rosii īn oras, sunt īn padure.
Partizani, aici?
Cine stie, domnule? Merg unde vor si fac ce vor.
N-avem nevoie decāt de un acoperis, Petya.
Si putina gradina.
Exista undeva?
Nu au īncuiat coliba.
Da, ne putem descurca aici.
Soba functioneaza. ē
-O sa va gasesc niste mobila. -Si niste seminte de cartofi? ē ē ē
Ma tem ca gradina e distrusa.
Da, multumesc.
Foarte bine, baiete!
As spune ca īn orice rus se afla un taran. ē
Īntotdeauna am spus-o.
Gresesti, lucreaza ca un taran, dar nu este taran. ē
Nu ma deranjeaza, Tonya!
-E o viata buna. ē -Cu siguranta!
Nu m-ar surprinde daca ati considera asta cea mai buna perioada din viata.
Ma bucur de noua sosire.
Anna s-a nascut aici.
Nu stiam. ē Ma bucur foarte mult.
Mercury, cel īnaripat!
Pare cam obosit.
Ce vesti sunt de la Yuryatin?
Nu e zahar, ulei poate saptamāna viitoare. . .
faina, sare, cafea. . .
si cuie. ē
Vesti proaste?
-Doamne, nu alt macel. . . -Nu.
-Strelnikov a plecat. -Asta nu e o veste proasta.
Se spune ca e īn Manciuria.
Astea sunt vestile. ē
L-au īmpuscat pe Tar. . .
si familia regala.
E o salbaticie.
De ce?
Ca sa arate ca nu e cale de īntoarcere.
Yuri, de ce nu te duci la Yuryatin?
Da, de ce nu, baiete? Ti-ar prinde bine.
De ce? Ce e īn Yuryatin?
Nu e Petersburg, dar au o biblioteca micuta. ē
-Daca mai exista. -Ar trebui sa te duci, Yuri.
Nu, nu cred.
Oricum drumurile sunt blocate.
Zhivago?
Da.
Ce mai faci?
Ce cauti aici? ē
Noi stam īn Varykino.
Varykino?
Dar de ce īn Varykino?
De ce nu? Trebuia sa ne ducem undeva.
Dar aici!
Eu am venit sa-mi gasesc sotul. Cel care a fost considerat ucis.
Strelnikov.
L-am īntālnit.
-L-ai īntālnit? -Da.
De cānd locuiesti aici? ē
De un an.
-Singura? -Cu Katya.
-Unde este Katya acum? -La scoala. ē
Este si Tonya aici?
Suntem cu totii. ē
-Sasha? -Desigur.
-Ce-o sa ne facem? -Nu stiu. ē
Ce devreme e.
Sase si jumatate.
Ce faci?
Nimic. Nu puteam sa dorm.
-S-a īntāmplat ceva? -Nu.
Sa fac ceai?
Da, te rog.
Esti prostut. Te-am strigat īntr-una.
-Da? Eu n-am auzit. -Noi da.
Buna, Lara.
-Ce mai face Olya Petrovna? -Din ce īn ce mai rau.
Am facut E.C. si matematica ē toata dimineata. ē
-E.C.? -Educatie civica! ē
Uite!
-E foarte bine, Katya. -Multumesc. ē
Este tarul. ē
Tarul a fost ē un dusman al poporului.
El nu stia ca este un inamic al ē poporului, stii?
Ar fi trebuit sa stie. ē N-ar fi trebuit?
Da, ar fi trebuit.
Nu stii ce īnseamna E.C? ē Baiatlul tau merge la scoala?
Masa!
Bine.
Haide!
Miroase!
Ce?
Stai putin!
Acolo!
-Ma duc la Yuryatin, draga. -Acum?
Da, vreau sa iau niste morfina si niste dezinfectant. ē ē
-Nu o sa am nevoie de morfina. -Nu se stie niciodata. ē
Oricum nu o sa-mi trebuiasca azi.
Nu. Dar termenul e aproape. Nu mi-am dat seama.
-Te īntorci īnainte de a se īntuneca? -Cu mult īnainte.
Da, iubitule. Fa ce e mai bine!
Nu ma mai īntorc.
-Īnteleg. -Niciodata, Lara.
Īntelegi?
Ma crezi?
Tovarase doctor, am nevoie de un cadru medical.
Īmi pare rau, ma asteapta sotia si copilul īn Varykino.
Si o amanta īn Yuryatin.
Tovarase medic militar, noi suntem partizani rosii si īmpuscam dezertorii.
-Unde ma duceti? ē -Pe front.
-Si unde este frontul? ē -Buna īntrebare, doctore.
Frontul este acolo unde sunt inamicii revolutiei. ē
Oriunde e o banda de garzi albe sau un batalion de interventionisti straini. . . ē ē
oriunde este un burghez sentimental, un profesor pe care nu te poti baza. . .
un poet dubios care-si iubeste viata privata.
Si acolo este frontul! ē
-Cāt ma tineti? ē ē -Cāt avem nevoie de tine!
Acum!
Atacati! ē
A fost usor. ē
Haide, doctore, sa vedem ce avem!
Scoala Militara Sf. Mihail. ē
Nenorocit batrān!
Nu conteaza.
Ai iubit vreodata o femeie, Razin?
Am avut cāndva o sotie ē si patru copii.
-A fost un tovaras bun. ē -A fost un medic bun.
L-am luat de lānga nevasta, l-am luat de lānga copil.
Asta nu conteaza.
Spune-mi, tovarase comisar, ce conteaza? Am uitat.
-Asta e o rautate. Doctorul ramāne. -Eu comand unitatea asta.
Comandam īmpreuna. Directiva Partidului specifica asta.
Puteam sa te elimin!
Puteai sa elimini si partidul? Īncearca sa īntelegi.
Pe masura ce lupta militara se apropie de sfārsit, cea politica īsi ia avānt.
Īn ceasul victoriei, armata īsi va fi atins scopul.
Atunci vor fi judecati cu totii politic. . .
indiferent de meritele militare.
Dar deocamdata mai sunt unitati albe ē īn zona. Doctorul ramāne. . .
si cu asta s-a īncheiat ē sedinta. ē ē
Tovarase, unde te duci?
Fugi, tovarase?
-Soldatii. ē -Soldati albi sau rosii? ē ē
Soldatii. ē
Tonya
Sasha! Tonya!
Aici este Yuryatin?
Ce s-a īntāmplat la Varykino?
-Cu cei de la Moscova? -Da.
Au plecat. Nu e nimeni la Varykino.
Doamne, ce fericire! Spun ca esti īn viata.
Cineva te-a vazut īn apropierea orasului.
Cred ca te-ai dus la Varykino, asa ca vin si eu acolo cu Katya.
Pentru orice eventualitate, am lasat putina māncare, cartofi fierti.
Pune capacul pe oala, altfel vin soarecii!
Sunt nebuna de fericire!
Yuri, iubitule!
E īn regula Yuri. . .
sunt īn siguranta. Sunt la Moscova.
-La Moscova? -Da.
Cu totii sunt īn siguranta.
Siguranta. . .
Pluton de executie. . . ē
E mai bine.
Ce-i?
Am o scrisoare pentru tine.
O tin de trei luni. ē
Trei luni s-ajunga aici.
E de la Moscova.
De la Tonya.
E adresata tie. ē
A venit sa te caute aici.
A trimis-o cineva.
V-ati īntālnit? ē
E bine.
Dragul meu...
īi trimit asta Larissei Antipova...
pentru ca, daca multumita lui Dumnezeu traiesti...
cred ca acolo te vei duce.
Avem o fetita, stiai?
O cheama Anna.
Tata īti trimite salutari.
Sasha a crescut destul de mult. Acum e mare.
Cu toate astea, cānd vorbim despre tine, plānge.
Asta voiam sa-ti spun.
Am fost deportati din Rusia.
Nu stim daca ti se va permite sa vii la noi.
O organizatie din Paris, pe care nu trebuie sa o numesc...
va sti unde suntem...
dar nimic nu este sigur si am foarte putin timp.
Scriu asta īn graba.
Vin sa ne ia acum. Dumnezeu sa te binecuvānteze.
Trebuie sa recunosc ca Antipova este o persoana buna.
Yuri, cānd au plecat la Moscova, a lasat ceva aici.
Pot sa intru?
Yuri Andreyevich, cred ca te-ai schimbat.
Da, sigur.
Larissa. . .
remarcabil, esti la fel.
Eu vin de la Moscova.
Merg la Vladivostock.
Am venit sa va ofer ajutorul meu.
Nu vrem.
-Vorbeste pentru tine. -Nu vrem ajutorul tau.
Yuri Andeyevich, ai petrecut doi ani la partizani, divizia 5.
Nu ai fost lasat la vatra, deci esti dezertor. ē
Familia ta de la Paris face parte dintr-o organizatie de emigrare.
Toate astea sunt detalii.
Stilul tau de viata. . . ē
tot ce spui si gāndesti, tot ce ai publicat, sunt lucruri subversive.
Zilele tale sunt numarate.
Daca eu nu te ajut.
-Vrei ajutorul meu? -Nu.
Asteapta, Yuri!
Larissa, adu trei pahare.
Nu!
Yuri, trebuie sa aflam cāt de serioasa e treaba.
Nu ma subestimati. ē
Nici practic, nici moral. Nu sunt asa cum credeti voi. ē ē
De unde stii toate lucrurile astea ē despre Yuri? Cum īl poti ajuta?
Pot si vreau. ē Nu e destul?
Nu.
Coasta de Est este o zona subdezvoltata.
Comisariatul pentru Afaceri Externe vrea sa formeze un stat independent acolo.
Ne ofera un canal provizoriu de comunicare cu restul lumii.
Am relatii īn Orientul Īndepartat.
Am fost numit Ministru al Justitiei. ē
-Bolsevicii au īncredere īn tine? ē -Ei nu au īncredere īn nimeni.
Dar ma considera util.
lata cum pot sa va ajut.
Veniti cu mine pāna pe coasta Pacificului.
De acolo puteti pleca unde vreti.
La Paris, sau īn alta parte.
Mai bine ai pleca.
Egoismul tau este intolerabil.
Si Larissa e īn pericol.
-Datorita mie? -Nu.
Nu datorita tie. ē Tu esti o prada mica.
Datorita lui Strelnikov.
-Nu l-am īntālnit niciodata pe Strelnikov. -Esti maritata cu Strelnikov. Ei stiu asta. ē ē
-Am fost maritata cu Pasha Antipov. -Eu īnteleg. . .
dar ei nu.
Sunteti urmariti. ē ē
Stiti de ce? ē ē
Un sot e un avantaj de care greu scapi, draga.
Pleaca!
Alta idee traznita!
Ai un copil de crescut.
Poftim.
-Zahar pentru copil. -Nu-l vreau.
Refuzi zaharul de la mine?
Cine esti tu sa-mi refuzi ceva? ē
Acum, pleaca!
-Am venit. . . -Pleaca!
Du-te!
Am venit la tine cu gānduri bune.
Stai aici si ia desertul. ē
Desertul, m-ai auzit?
Crezi ca esti nevinovat? ē
Nu esti nevinovat! ē
Stiu. ē
M-ai auzit?
Toti suntem facuti din aceeasi tarāna! ē ē ē ē
Tarāna! ē
Prostii.
Da, prostii.
As fi vrut sa nu se īntāmple niciodata.
Conteaza?
Nu conteaza?
Pentru mine, nu.
Ce vom face? Putem sa ne urcam īn tren?
Ne vor aresta imediat.
-Nu vreau sa stai aici sa astepti. -Nu.
Asculta. . .
-am putea merge la. . . -Varykino.
-Ar afla mai devreme sau mai tārziu. -Da, dar mai tārziu.
Daca zilele noastre sunt cu adevarat numarate. . .
Da, mai bine am pleca.
Īnainte sa ne desparta.
Da.
Īmi place zapada. Unu, doi, trei...
Anna m-a īnvatat ē sa scriu la acest birou.
Nu sunt eu aceasta, Yuri.
Ba da, esti.
Nu, esti tu.
Yuri, urla un lup.
Da, i-am vazut. Sunt speriati. Nu ne vor face nici un rau.
Da, stiu.
Īmi pare rau.
Doamne, sunt vremuri īngrozitoare.
-Nu. -Ba da!
Nu!
N-ar fi fost minunat sa ne īntālnim īnainte?
Īnainte, da.
Ne-am fi casatorit si am fi avut ē o casa plina de copii.
Daca am fi avut copii, ce ai fi vrut, fata sau baiat?
Cred ca am putea īnnebuni, gāndindu-ne la toate astea!
Eu ma voi gāndi īntotdeauna.
-Azi nu scrii? -Nu, azi nu.
Katya!
Vino la mine, iubito!
Victor!
Am crezut ca e. . .
Chiar asa! ē
Īmi dati voie, tovarasi?
stationeaza īn Yuryatin.
Are un vagon pentru mine si asistentii mei. ē ē
Ati calatori ē īn confort si siguranta.
Nu se pune problema ca eu sa merg cu tine.
Eu nu plec fara tine. Deci discutia s-a īncheiat. ē
Vreau sa vorbesc cu Yuri īntre patru ochi.
Strelnikov a murit.
-Ce? -Scuteste-ma de regrete.
Era un ucigas psihopat si nu e nici o pierdere.
Īti dai seama cum o afecteaza asta ē pe Larissa?
Nu-ti dai seama! ē
Esti un prost!
Ea e sotia lui Strelnikov. ē
De ce crezi ca nu au arestat-o?
Sau crezi ca o urmareau īn Yuryatin? Īl asteptau pe Strelnikov.
Daca credeau ca Strelnikov o sa fuga la nevasta lui, nu-l cunosteau.
Īl cunosteau destul de bine. ē L-au prins la numai 5 mile de aici.
A fost arestat la drumul mare. Nu si-a declinat identitatea. ē
De-a lungul interogatoriului. . .
a insistat sa fie numit Pavel Antipov.
A refuzat sa raspunda la numele de Strelnikov.
Pe drumul spre executie, a luat pistolul unei garzi si s-a īmpuscat.
O, Doamne!
Nu-i spune asta Larei!
Cred ca o cunosc pe Lara cel putin la fel de bine ca tine.
Nu-ti dai seama de situatia ei? ē ē Nu le mai e de folos.
Cei care azi au venit ca escorta, vor veni māine ca pluton de executie.
Stiu ce crezi despre mine.
Dar daca tu nu vii, nici ea nu va veni cu mine.
Deci, vii cu mine?
Accepti protectia acestui Caliban? Īn orice conditii? ē
Sau delicatetea ta ē e atāt de mare. . .
īncāt ai sacrifica o femeie si un copil?
Tovarasi, sunt niste bagaje de carat!
Urca!
-Cāti? ē -Toti. ē
-Nu e loc. -Tovarase, trebuie sa fie loc.
E īn regula. Va trebui sa aduc sania noastra.
Grabeste-te, trenul nu asteapta! Sunt oameni importanti īn el.
Plecati, va prind din urma!
O sa ne īntālnim!
Grabeste-te! ē
Ma tem ca asta este. Tānarul tau nu mai vine.
Prostule!
Chiar credeai ca o sa vina cu tine?
E un idiot!
-Din Mongolia putea sa ajunga. . . -Nu va parasi niciodata Rusia.
Tu ai venit cu mine, nu?
Da.
A fost datoria ta de mama.
Asa e, Viktor.
Port copilul lui Yuri.
M-am nascut acolo, īn Orientul Īndepartat.
Cred ca īn Mongolia, nu-mi amintesc.
Te-ai nascut īn Mongolia si chiar īn acel an.
La fel cu multi alti copii, tovarase General. ē
Nu multi pe nume Tonya, purtānd numele de Komarov sau Komarovski.
Komarov e un nume comun, la fel si Tonya.
Blonda, cu ochi albastri, pierduta la opt ani, cānd a īnceput razboiul civil īn Orient.
Nu mi-ai spus ceva, Tonya. Cum te-ai pierdut?
-Nu-mi amintesc. -Trebuie sa-ti amintesti ceva. ē ē
Nu!
Sa-ti spun cum am cunoscut-o pe mama ta?
-Daca era mama mea. -De ce te īndoiesti? ē
Eu l-am gasit pe fratele meu pe o strada din Moscova.
Avea o cartela categoria 4 si era subnutrit. ē
Nu l-a deranjat.
Credeam ca era mai fericit ca mine.
A acceptat sa-i cumpar un costum.
Si sa-i obtin o slujba la vechiul spital.
L-am condus īn prima zi de munca.
Era dupa 8 ani dupa ce se despartise de Lara.
Deci nu a mai vazut-o niciodata?
Multumesc, ai fost foarte bun cu mine.
Probabil stia cāt e de bolnav.
lnima sa era ca de hārtie.
Dar a tinut totul pentru el.
Va rog!
Eram uimit de cāt a fost de apreciat.
Pe vremea aceea opera lui nu se gasea.
Era īn dizgratia partidului.
Dar daca cineva iubeste poezia, iubeste pe poeti.
Si nimeni nu iubeste poezia mai mult decāt rusii.
Scuza-ma, tovarase. . .
esti Yevgraf?
Ma numesc Lara.
Īi stiam numele din poeziile Larei pe care le-am gasit īn manuscrisele lui.
L-am cunoscut pe fratele tau.
Am nevoie de ajutorul tau.
Venise la Moscova ca sa-si caute copilul.
Am ajutat-o cāt am putut.
Dar stiam ca nu exista sperante.
Cred ca eram putin īndragostit de ea.
Īntr-o zi a plecat si nu s-a mai īntors.
A murit sau a disparut undeva...
īntr-o tabara de munca fara nume...
care se gaseau peste tot.
Era ceva obisnuit īn acele zile.
Tonya, cum te-ai pierdut?
-Fugeam pe strada. -Noi?
-Tatal meu. -Nu tatal tau, Komarovsky.
Nu stiu. ē
Se tragea.
Fusese o explozie si casele se prabuseau.
Mi-a dat drumul la māna. . .
si m-am pierdut.
Ar face un tata asa ceva? ē
Da, oamenii fac orice.
Era Komarovsky!
Acest om a fost tatal tau.
De ce nu crezi?
Vrei sa crezi?
Nu, daca nu e adevarat.
E mostenit. ē
Cānd eram mica īmi doream parinti.
Va puteti imagina cāt īmi doream parinti.
Voiam sa mor cānd eram mica.
Acum, nu stiu.
Nu le pot fi de nici-un folos acum, nu?
Speram sa-ti fiu de ajutor.
-Vrei sa te gāndesti? -Da.
E īn regula, David.
Lucrezi aici?
Da, tovarase General, sunt operator.
-Ce operezi? -Aia.
Īmi promiti ca te vei gāndi?
Stii sa cānti la balalaica? ē ē
Daca stie? ē E o artista.
O artista? Cine te-a īnvatat? ē
Nimeni.
Atunci e un har.
Traducerea: MlHAl B RBULESCU
Adaptarea: SDl Media Group
[ROMANlAN]